تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال به کانال ما ملحق شوید @barcodesubtitle
دارم میام جررررتون بدم
چه مرگشه؟
تو کی هستی؟
شما احمقا
اومدم تا همتون وبکشممم
چرا همچین کاری وبا من کردین؟
(دفتر درخشنده)
(قسمت اول)
عاشقتم.عاشقتم
عاشقتم
(تو اینده ی غذای دونگ کی ای)
(مصاحبه نهایی متقاضیان جدید غذای دونگ کی در طبقه هفتم)
(فرم استخدام جدید)
(غذای دونگ کی)
تجربه ی کاری شما چیه؟
..خب من یه شرکت تجارت الکترونیکه(Hoya.com)
....حدود شش ماه کاراموز بودم
در یه شرکت جهانی به اسم (Hoya.com)
تجربه تو بازاریابی تجارت الکترونیک کسب کردم
...بیشترم تو بازاریابی تجارت اجتماعی کار میکردم
که اونا اهدافشون, افراد بین بیست تا سی سالن
طبق اساس معرفیتون
شما در پروژه هایی که هدفشون بازارای چینی بوده شرکت کرده بودین
تا چه حد خوب میتونین چینی صحبت کنین؟
بنده دبستان ودبیرستانم و در شانگهای گذروندم
مسلط به زبان چینی ام
جناب جه یونگ,شما که دوره کاراموزیت تو سویول بود
چرا برای غذای دونگ کی اقدام کردی؟
غذای دونگ کی رو مواد غذایی سالم متمرکزه
ده دقیقه گذشته ولی هنوز کسی ازم چیزی نپرسیده
اگه اسمم وصدا کنه
بعدش منم میرم طرفش ومثه یه شکوفه تبدیل به گل میشم
خانوم اون هو وون؟ بله
بله من اون هو وونم
نمرات خوبی دارین
....بله من سخت درس خوندم
شما فقط نمره های خوبی دارین
اگه چهارسال زودتر,سخت تر درس میخوندین
از یه جای بهتری ام فارغ التحصیل میشدین
حتی اگه بیرون مدرسه ام سخت کار میکردین
اونوخ رزومه اتون عوض میشد
چرا فقط رو نمره تمرکز کردین؟
من کارپاره وقت داشتم
کار پاره وقت انقد مهم بود؟
سه سال از وقتی که شما فارغ التحصیل شدین میگذره
تا الان چیکار میکردین؟
دنبال کار میگشتم
برای چندتا کار شما اقدام کردین؟
چندبار رد شدین؟
نود و نه دفعه رد شدم
شما روراستین
اگ برای بار صدمم رد شه اون یه شاسکوله
بزار ببینیم
طبق ضمیمتون شما شغلای پاره وقت زیادی داشتی
جایی کاراموزی کردین یا خارج درس خوندین؟
نه هیچکدوم از اینا که نبوده
....از طریق شغلای مختلف پاره وقت
اولین چیز مهمی که باید یادت بمونه
اعتماد به نفس داشته باش
اگه زیاد استرس داشته باشی
گند میزنی به مصاحبه
با اعتماد به نفس حرف بزن
من در مورد رقابت تو فروش مطالعه داشتم
..تو دبیرستانمم سردسته کسایی بودم که پاره وقت کار میکردن
دوم
رو تجربه ی کاریت تاکید داشته باش
شرکت دنبال چه جور ادمی میگرده؟
...شرکت دنبال کسی میگرده که
متقاضیاش با پتانسیل و قدرت رهبری باشن
قدرت رهبری من زیاده
...چرا اونوقت
یه کارمند جدید باید قدرت رهبری داشته باشه؟ ببخشید؟
سابقه کاریتون که قابل توجه نیست
چرا باید شما رو استخدام کنیم؟
چطوری میتونین ثابتش کنین؟
ما اصن از کجا مطمئن باشیم که شما رقابت تو فروش وبلدی؟
چطوری میتونین ثابتش کنین؟
با کارای پاره وقتم
من صبر وپشتکار ویاد گرفتم
بدون ژامبون اخه میتونی گیم باپ وکوفت کنی؟
شرمنده ام
من هنوز تجربه ی کافی ندارم
خاکبرسرت با این کارت
زود برو دنبال یه کار دیگه
خوبم عصبانیتم و میتونم نگه دارم
مهم نیست که مشتریا چقد میخوان شکایت کنن
من اماده ام تا مسائل و بدون ناراحتی حل کنم
برای این شرکت
من مصممانه خودم و وقف میکنم
...حاضرین برای شرکت هرکاری بکنین
و شکایت مشتریا رم رفع ورجوع کنین؟
بله درسته
خیلی خب
پس نشونمون بده چند مرده حلاجی
(کار برای مشتریان,ارائه خدمات با کیفیت بالا)
میتونی از پسش بربیای.میتونی ازپسش بربیای
...خانوم جی یونگ قدرت شما
تا چه حد فراتره؟
من یه بینشی در روند کارم دارم
برای بوجود اومدن این بینشم
تو کالج سخت درس خوندم و دوره کاراموزی ام سپری کردم
بنده سخت کار کردم تا به این درک روند فعلی رسیدم
..احیانا کار شما تو بخش بازاریابی انلاین غذای دونگ کی
بخشی از این تلاشتون بوده؟
بله من تو بخش بازاریابی محصولات غذایی دونگ کی کار میکردم
مدیر سو
باید اجازه بدیم ایشون بره
اون گفت که ثابتش میکنه
اگه میخواد خب میتونه بره
میتونه گزینه تسلیم شدن وانتخاب کنه
جناب مین سانگ طبق رزومه تون
من از پسش برمیام.من ازپسش برمیام شما یه کار وبعد از سه ماه ول کردین
دلیل خاصی داشته؟
من شروع کرده بودم تو یه شرکت نرم افزاری کار میکردم
اما چون کارم ودوست نداشتم انگیزه ی موندنم نداشتم
من ازپسش برمیام
متقاضیای بعدی.لطفا بفرمایین
من همیشه سخت کار میکنم که این بزرگترین قدرت منه
تلاش وکوشش هیچ وقت نادیده نمیشه
این شعار موردعلاقمه
...با این نگرش من اماده ام تا سخت کار کنم
در غذای دونگ کی
(مدیر ارشد سو ووجین)
همه میان میگن سخت کار میکنن و کارشون وخوب انجام میدن
چرا پس قبلا سخت کار نکردین؟
همه فقط همون داستانای قدیمی وتعریف میکنن.هیچکس اصیل نیس
چطوری اصن شما میتونین مشتریا رو جذب محصولای ما کنین؟
اصن جالب نیس که هی همون فیلم همیشگی وببینینی
این دیگه برا ما یکنواخت شده
...فکر نمیکنی که لازمه ثابت کنی
که تو بهترین گزینه مایی؟
تو مدرسه ی خوب نرفتی وحتی تجربه ی کاری تو یه روزم نداری
شما باید یه حرفه ای واسه خودتون میساختین
در غیر این صورت من وبا یه چیز دیگه تحت تاثیر قرار بدین
اگه نمیخوای خب استخدامم نکن
شما نمی تونین زندگیای مارو قضاوت کنین
الان این اصیله؟
تقصیر من نبود
تو زمان مصاحبه
لازمه که من خودم و وقف شرکت کنم
اما زمانی که من بیرون از اینجا قدم میزنم
من میشم مصرف کننده ی محصولات شما.اینو فراموشش نکنین
وقتی که مصرف کننده ها یه محصولی واز مرکز خرید میخرن
اونا مواد تشکیل دهنده,قیمت ,تاریخ تولید وچک میکنن
وهمینطور تاریخ انقضا مگه نه؟
ما داریم سعی میکنیم یکی وانتخاب کنیم که سی سال با همکار باشه
...فکر میکنی که
این ارزیابی منصفانه نیست؟
گمشو بیرون
گفتم گمشوو بیرون
مصاحبه تموم شد
میتونین برین
خدایاا.چقد بچه های این دوره زمونه بی ادب شدن
اونا نمی تونن چیزی وکه دوس ندارن تحمل کنن
ما کجا اینطوری بودیم
ایگوو
مدیر سو.نباید انقدم باهاشون خشن باشین
از تلاشتون سپاسگذاریم خانوم اون هو وون
باید خیلی سخت بوده باشه
...ما شاهدش بودیم
صبر بردباری شگفت انگیز شما
و ثابت قدمیتون
شما از اون متقاضیایی هستین که این روزا ما نمیبینیمش
ممنونم
حتی اگه ما شما بایه مصرف کننده بد دهنم سرووکار داشته باشی
شما عالی انجامش میدی
درسته.باید از جان گذشتگی کنی تا کارت وخوب انجام بدی
از جان گذشتگی
ممنونم.بهترین سعی امو میکنم
از پاهات ممنون باش
(مدیر ارشد سو جین وو)
اینم گوشتتون.نوش جان
ببخشید.یه بطری ابجو ویدونم سوجو میارین؟
بله.یه بطری ابجو ویدونم سوجو
ما دوپرس گوشت نمکی کبابی میخوایم
البته
نوش جونتون
...ممنونم از اینکه
خداحافظ
تو عالی انجامش میدی
(هو جائه)
میتونم چن لحظه باهات حرف بزنم؟
لطفا سیخا رو عوض کنین
البته
اره.فکر میکنم مصاحبه خوب پیش رفت
مطمئنا این دفعه قبول میشم
مصاحبه گره ازم تشکر کرد وگفت عالی انجامش دادی
خدایا. واقعا ازت تعریف کرد؟
مامان چقد خوشحال میشه اگه بشنوتش
کارت رو کشتی چطوره؟
مامان کجاست؟سره کاره؟
مامان؟
اره.مامان زودتر رفت سرکار
نونا مصاحبت که خوب پیش رفته.توام به نظر خوشحال میای
خوبه
نونا خوب غذاتو میخوری مگه نه؟
ایگو.نمیخواد بابتش نگران باشی
کارکردن تو رستوران خیلی خوبه
خوب غذامو میخورم.نگران نباش
هروقت جواب مصاحبم اومد به اولین نفری که میگم تویی
به هرحال
....قسط وامم این ماه
فراموشش کن.تا اخر این ماه حواسم بهش هست
باشه
اگه استخدام بشم وحقوقمم بگیرم از ماه بعد همه چه ردیف میشه
فقط یکم بیشتر منتظر بمون
همراه بیمار ,خانوم لیم بفرمایین داخل
بله
(مطب دکتر)
بزار با این ادم پیش بریم مدیر سو
خدایا.فقط یه نفر دیگه رو میتونی استخدام کنی
بفرمایین
پسر رییس کسی که فقط میچریده
به عنوان مدیر ارشد استخدام شده
...حالا شما میخوای
دوست پسرشم استخدام کنی.کسی که قبلا صاحب یه کشتی بوده؟
خدایا.انقد کله خر نباش
سلام
نگا کن.پدربزرگ این بابا وزیر دولته
چقد کارا تو این شرکت مسخره پیش میره
...فکر میکنی استخدام اینجور ادما عادیه
اونم بازاریابی تو اونوراب؟
نه اینکه دلم بخواد این کارو بکنم
هرتیمی بفرستیمش مشکلی نداره.دیگه ام ازت درخواستی نمیکنم
واسم مهم نیس بابابزرگش کدوم خریه
نمی تونم بزارم بیاد تیم من
خدایاا شما میتونی اصن یه تیم کشتیرانی تشکیل بدی
یا بزنی تو کار بیزینس کشتی واونو استخدامش کنی
اینکار,کسب وکار برای منابع انسانیه
هی
مدیر سو
بیشعور وببینا
برای همینه که باید کسایی و که معروفن استخدام کنیم
خدایا
خدایا خسته ام
چه روز طولانی ای بود
پاهام درد میکنه
هی اون هو وون
چیه؟ زودی بیا بیرون
چرا؟
فقط الان زود بیا
چیشده؟
اوه درسته
همینجاست اتفاقا
من پول و گرفتم
وایسا.صبر کن
سلام خاله
باشه.نگران نباش
داری چیکار میکنی؟ گوش کن
میتونم اجاره رو یه هفته دیرتر بدم؟
فکر میکنی شدنیه؟
فقط شنیدم مامانم بیمارستانه
کار نیمه وقت این هفته ام حقوقش خوبه
تا هفته دیگه پولمو میگیرم باشه؟
بین لباس چرکا چیزی هست که باید حتما با دست شست؟
میخوام مال خودم رو بشورم مال تورو هم میشورم
...آروم میشورمش که
نرم بمونه
همش همینه؟
واای سرده
خیلی سرده
الو؟
بعدا بهش زنگ میزنم مامان خوشحال نمیشه باهاش تماس بگیرم
وقتی دوباره یه کاری گیرم اومد میونمون خوب میشه نگران نباش
خاله. باید برم یکم نودل بخورم. خدافظ
این همه خونه ست
اما یه جا نیست که بتونم
راحت بدون نگرانی بابت اجاره ولو شم
نه
فقط صبر کن
بالاخره منم درجه یک میشم
اون احمقا فکر کردن با پارتی هایی که دارن هرچی بخوان گیرشون میاد
فکر میکنن پارتی داشتن خیلی مهم تر از تواناییای خود آدمه
سلام منم سو وو جین
سه ماه نشده؟
عصر بخیر
خوش بگذرونین
اون هو وون به درب جنوبی عصر بخیر
لذت ببرین بازم لبخند بزن
لبخند بزن
عصر بخیر
لذت ببرین
عصر بخیر
لذت ببرین
درب جنوبی
!اون هو وون به درب جنوبی
بله قربان
متاسفم
مگه این جمعیت و شلوغی رو نمیبینی؟
خداای من
متاسفم. متاسفم
واای خداا
عالی عمل میکنی
چی؟
داری لبخند میزنی؟ الان داری لبخند میزنی؟
آره؟
نه قربان متاسفم
میخوای کار کنی یا نه؟ میتونم تحملش کنم
!ما هم مثه اون سرمون شلوغه کارتو بهتر انجام بده
خودتو جمع و جور کن همیشه سرزنش میشی
ازش خسته نشدی؟ بهتر انجامش بده باشه؟
اگه قرار باشه همش تو هپروت باشی
پس چرا با وایسادن اونجا خودت و اذیت میکنی؟
متاسفم ...جوونای امروزی
شایستگی چیزی رو ندارم
فقط جوونیم رو دارم
دستام باز میکنم و
دنیارو فتح میکنم
بازم به دویدن ادامه میدم
جوونیم قدرتمه
بیا تمومش کنیم
یهویی چی داری میگی؟
بیا بهم بزنیم
میگم میخوام باهات بهم بزنم بیا تمومش کنیم
ازم عصبانی ای؟
حتما دوباره کار اشتباهی کردم
متاسفم جی نا منو ببخش
شوخی نمیکنم
خسته شدم از بس هر دفعه با حقوقت واسم یه چیزی خریدی
نودل تربچه واسه تابستون اودن یا گیم باپ واسه زمستون
حالم داره از اونام به هم میخوره
هنوزم مشغول کارای پاره وقتی تا بتونی به هدفات برسی
به آیندت هیچ امیدی نیست. باید رو آینده خودمم ریسک کنم؟
فکر میکردم نودل تربچه دوست داری
...دارم تمام تلاشمو میکنم. اگه یکم دیگه صبر کنی
دیگه نمیتونم صبر کنم
چند سالته؟
فکر میکردم توامتحان خدمات اجتماعی زودی قبول میشی
اما اگه هیچوقت قبول نشی چی؟
خیله خب
دیگه امتحان نمیدم. کار گیر میارم
کار پیدا میکنم
فکر کردی به این آسونیاس؟
کمپانی ای رو سراغ داری که با آغوش باز پذیرات باشه؟
فکر میکنی دارم زیادی سخت میگیرم نه؟
فکر کردم حداقل به خاطر وقتایی که با هم گذروندیم
یکم واقعیت و بهت یادآوری کنم
بهترین هارو برات آرزو میکنم اوپا
!جی نا
جی نا
سرده. توام راحت سرما میخوری
از کی شروع میکنی؟ هفته دیگه
هی هو وون خیلی وقته ندیدمت
چرا اینقدر دیر کردی؟ ببخشید شیفت داشتم
باید زودتر میومدی. همه بروبچ رفتن
یکم گوشت مونده. منم همینو میخورم
داره مهمونمون میکنه چون کار پیدا کرده. بیشتر سفارش بده
واقعا؟ آره
تبریک میگم.خوش به حالت ممنونم
شنیدم نتونستی از مرحله صافی بگذری
واای بهت که گفتم بیا تو گروه ما
خیلی خوبه که فوق لیسانشتو گرفتی
...این روزا اگه یه روز دیرتر از دانشگاه فارغ التحصیل شی
حتی رزومت رو هم نمیخونن
فقط باید هرجا تونستی کار گیر بیاری
هی استاندارداش خیلی بالان
فقط واسه کمپانی های معروف اقدام کرده
باید بهتون بگم خبرای خوب تو راهه
آره دیگه وقتشه
برگرد به غذای دونگ کی
برگردم به چی؟
فکر میکردیم تو غذای دونگ کی نتونستی کار بگیری
بیشتر صد بار اقدام کردی مگه نه؟ چی گفتی؟
غذای دونگ کی؟ آره
کسایی که نهایتا استخدام شدن رو اعلام کردن
کی بهت اینو گفت؟
دوستش قبول شده
نمیدونستی؟
این روزا دیگه متقاضی ای مثه تو کم پیدا میشه
ممنونم. خیلی ممنونم
ازپاهات ممنون باش
امکان نداره
فکر میکردم کار رو گرفتم
امکان نداره نمیشه
امکان نداره نگرفته باشم
(متاسفیم اما شما انتخاب نشدید)
بعد اون همه توهینی که شنیدم؟
بعد اون همه چیزی که تحمل کردم؟
میکشمت. همتون رو نفله میکنم
پدر همتون رو در میارم
ازپاهات ممنون باش
اگه صدمین بارم رد شه پس ادم شاسکولیه
(غذای دونگ کی)
دارم میام جررررتون بدم
(مرغ سرخ کرده چیکی)
حالتون خوبه خانوم؟
اومدم یه چیزیو تحویل بدم
واسه جناب مدیر سو وو جینه
یه لحظه لطفا
مرغ سرخ کرده سفارش داده بود نصفش تند و نصفشم معمولی
مدیرسو عوضی آشغال بالاخره گورش وگم کرد
بزار ببینیم چقدر تو اون کمپانی دووم میاره
جای دیگه ای نداره که بره
آخرین کمپانی ایه که واسش کار میکنه
مدیر سو وو جین رفته؟
حرفی برا گفتن نمیمونه
اگه موضوع این بود پس چرا خبرش ردم کرد؟
به هر حال که میخواست بره
اونطور نبود که خودم بخوام همه اون چیزارو تحمل کنم
(امتحان رو قبول میشم)
چطوری میشه عشق عوض بشه؟ میتونی بدون من زندگی کنی؟
مستی؟
جی نا میشه بهم اعتماد کنی و یه شانس دیگه بهم بدی؟یه شانس دیگه
ازم متنفر نباش. وقتی چیزی نداری نمیتونی عشق بگیری
هم تحصیلاتت و هم سطح خانوادگیت هردو متوسطه
تو حتی کارم نداری
چطور باید بهت اعتماد کنم؟
!اگه دوستم داری باید بهم اعتماد کنی
!وااای ساکت باش
متاسفم
خیله خب پس بیا فرض کنیم دوست ندارم
سلام منتظرت گذاشتم آره؟
نه اشکالی نداره بشین لطفا
چیزی خوردی؟
نه هنوز
میخواستم پول همه کادوهاتو یه جا بهت بدم
میخواستم ببرمت رستورانای لوکس و بارای گرون قیمت
متاسفم
جی نا منم شبا نمیتونم با آرامش بخوابم
اما میخوام امشب یکم بخوابم
(تو زندگی روزای خوب بالاخره میان)
چه مسخره
(امروز چطور بود؟)
(سخت بود؟)
(کسی که بیشتر از همه دوستت داره)
(یه بار دیگه بهش فکر کن)
تو زندگی
...روزای خوب
هیچوقت نمیان
زندگی اینه
صد بار رد شدم
...صدمین بار
اینو یاد گرفتم
تو این زندگی
تو یه بدبخت رقت انگیزی
هرجور بخوام زندگی میکنم
آدم بدی میشم
تا وقتی زندگی خوبی داشته باشی همه چیز رو به راهه؟
به هر حال که داشتی میرفتی
چرا ردم کردی؟
چرا؟
عوضی آشغال
احمق بیشعور
...و این
این چیه؟
عین آدم درستش کن
چن وقته تولید شده؟
تو این کمپانی همه چی خر توخره
احمقا
آخه کدوم خری اینو میخوره؟
هرکاری بهم گفتی کردم
نکردم؟
هرکار بهم گفتی کردم
کلی درس خوندم تا
بتونم برم کالج
خیلی تلاش کردم
برای اینکه بورسیه بگیرم
شبانه روز بدون اینکه بخوابم درس خوندم
برای اینکه بتونم زندگیم رو بچرخونم
روز و شب کارای پاره وقت میکردم
تموم تلاشمو کردم
واقعا هرکار میتونستم کردم
ملت چه مرگشون شده؟
(مدیر فروشگاه لوازم راحتی)
الو؟ یاااا
چیههه؟
چی؟
دیوونه شدی؟ آره دیوونه شدم
کارته اصن. ساعت چنده؟
خوش اومدی
واسه شیفتت دیر کردی
نمیرم. نمیتونم
قربان
واسه اضافه کاری هفته پیش
بهم پول کافی ندادین نه؟
فکر کردی نفهمیدم؟
ملت چشون شده؟
(تبریک میگم)
قبول شدم
!قبول شدم
چی شده؟
افتاد تو آب
برو تو
تخت رو بزار کنار دیوار
بیاین با شماره سه بلندش کنیم
یک دو سه
خانوم صدای من رو میشنوین؟
هو وون
خدای من هو وون
واای خداا
یه میلی لیتر بهم بده بله چشم
دویست ژول شارژ کن دویست ژول شارژکن
بالاخره دارم میرم کالج
بابا منتظر این لحظه بودی
چرا اینقدر زود داری میری؟
قبول شدم
میرم کالج
گفته بودی واسه مراسمم میای
دکتر تپش زودرس بطنیه
دوباره شوک بدین دوباره
آمادست
یک دو سه شوک
(اعلامیه استخدامی های جدید غذای دونگ کی)
دیگه حق انتخابی نداری
این آخرین کمپانی ایه که
به رزومه تو میخوره
باید تو یه کمپانی بمونی
...مگه کار تو این نیست که
همون کمپانی ای روکه میخوام واسم جور کنی؟
تو زمینه ای که فعالیت میکنی از همه کمتر اعتبار داری
تجربه کاریت باعث شده تا اینجا دووم بیاری
کار عوض کردن سرگرمیت نیست که
که چی حالا؟
حرفت چیه؟
با اون چیزایی که تو خواستی
این کمپانی بهترینه
صاحب کمپانی کاری به کار مدیریت نداره
کارمندای حقوق بگیر موفق میشن
تو این کمپانی ممکنه
...بایدم باشه اگه
این کمپانی بی عیب و نقصه
در اون صورت
کی میتونم شروع کنم؟
از دوشنبه آینده میتونی شروع کنی
فایتینگ
(اورژانس)
سعی کرده خودکشی کنه
علائم حیاتیش برگشتن به حالت نرمال
یه مشکلی هست
این چیه؟
واقعا؟ هنوز بهوش نیومده
...نتیجه آزمایشات
تو شب
خیلی سختی کشید واسه همین میخواست خودشو بکشه
بیماری لا علاج داره؟
یعنی اینقدر بده؟ آره
باید آزمایشای بیشتری انجام بدیم
تو درجه بدیه
تازه تو سی تی اسکنشم مشکل جدی ای به نظر میرسه
خودش هیچ علائمی رو حس نکرده؟
خیلی جدیه
شاید به خاطر همین سعی کرده خودش رو بکشه
مطمئن نیستم
وقتی بیمار بهوش بیاد میفهمیم
حیفه خیلی جوونه
یعنی بیشتر از شیش ماه زنده میمونه؟
بیماری لا علاج؟
بیماری لاعلاج دارم؟
بیمارا دارن میرسن
از اینور. زودباشین !باید سریع عمل کنیم
دکتر سو رو پل ماپو هفتا ماشین تصادف کردن دارن
دارن مجروحارو میفرستنشون اینجا نه نه
بهشون بگو یه سریشون رو بفرستن جای دیگه !دکتر
این بیمار خیلی خون از دست داده
این یکی در دسترسه! زود باشین !از اینور
یک دو سه یک دو سه
!بازداشت شده عزیزم عزیزم
!عزیزم بیدار شو بابا
!عزیزم توروخدا بیدار شو
بابا چشماتو باز کن ...عزیزم
بابا !تورو خدا بیدار شو
سیزده مارچ دو هزار و هفده ساعت نه و بیست و سه دقیقه
بیمار چوی ته مین فوت شدن. واقعا متاسفم
...بابا ...نه
...بابا نه نمیتونی اینطوری ترکمون کنی
بابا حالا باید چیکار کنیم؟
چطوری زندگی کنیم؟ بابا تورو خدا چشماتو باز کن
...بابا ...چیکار باید بکنیم
بابا تورو خدا چشماتو باز کن
بابا توروخدا چشماتو باز کن
بابا
آقای جانگ کانگ هو بیدار شدین
اینو بگیرین و قبضتون رو بخش اداری پرداخت کنین
خانوم اون هو وون. خانوم اون؟
انگار هنوز کامل بهوش نیمده
وااای خداا
فکر کردم از اینوره نه اونجاست
بله
بیمار سانحه تصادف از اونور برو
کی اینو اونجا گذاشته؟
لطفا واسم بسته بندیش کنین
زودباش
!صبر کن
!نزدیک بود بگیرنمون
...خب...میشه
میشه وشگونم بگیری؟
به نظرم خیلی خنده داره
فکر میکنم دارم خواب میبینم
منم آرزو میکردم خواب بود
جدی میگم
ببخشید
فکر کنم جرم به حساب میاد
قبضم رو پرداخت نکردم
تخلف از قانون و تعهدات به حساب میاد؟
اگه پولدار باشی میتونی از شر هرچی جرمه راحت شی
حتما همه تو این بیمارستان دیوونه شدن
دارم میمیرم چون دارم تنبیه میشم. فقط یه اشتباه بود
نپریدم چون واقعا میخواستم بمیرم
توام واسه همین اومدی اینجا؟
ببخشید؟
...منظورت اینه که پس چیه؟
یعنی یکم وقت پیش دکتر یکدوم از
ماهارو میگفت
شانسش یک به سه ئه
(رزومه فرم درخواست)
حتی پول نامه هاییم که واسه هر کمپانی نوشتی رو دادم
از همون دوران بچگیت تا همین الان
هرچی خواستی داشتی. چرا نمیتونی کار پیدا کنی؟
کلی پول خرج کردم تا مطمئن شم بهترین امکانات در اختیارت باشه
اونوقت تو تا الان
تو یکی از شرکتای بزرگ کار پیدا نکردی؟
...مصاحبه یکم
!اعتماد به نفس داشته باش. با اعتماد به نفس حرف بزن
واسه همینه که تا الان تو تک تک مصاحبه هات شکست خوردی
میخواستم بمیرم
دومین حرفی که ممکن بود از دهن مامانم در بیاد احتمالا این میبود
!بمیر
احتمالا همین میبود
امکان نداره اون مادرته همچین حرفی نمیزنه
عجب وقتیه
سعی کردیم هرکدوممون زندگی خودمون رو داشته باشیم اما انگار یکیمون بیماری لاعلاج داره
...از یه جا پول گیر بیاریم تا
بتونیم بفهمیم؟
کی پول گیر میاریم؟ نمیخواد بابا
چه سودی داره بفهمیم؟ مگه بعد اینکه فهمیدیم کاری از دستمون بر میاد؟
گفت بیماری لاعلاج
چه بدونی چه ندونی نمیتونی جلوی مرگ رو بگیری
پس ترجیح میدم ندونم و هر وقت وقتش شد بمیرم
دیگه هیچی مهم نیست
حالم از همه چی بهم میخوره
باورم نمیشه هنوزم دارم راجب زندگی کردن فکر میکنم
یعنی فردا روز بهتریه؟
خدایا .تو یه دلار بهم کمتر دادی
ساییدی منو.نمی زاری هیچی از دستت دربره ها
بعدا بهت پس میدم باشه؟لطفا فقط یه بار دیگه
دکترسو.یکی از بیمارا ناپدید شده
اینطرف لطفا
چه خبر شده؟
دکتر سو مریض رفته
این یکی ام رفته
زنگ بزن به پلیس
اینایی که خودکشی کرده بودن بدون اینکه صورتحساب وتسویه کنن فلنگ وبستن
حتی اگرم بمیریم
هیچکس مارو یادش نمیمونه مگه نه؟
دیگه حتی اینم مهم نیست
یکی به من گفته بود ایندت ناامید کنندس
موفق باشی تو زندگیت عفریته خانوم
صبرکن
یه لحظه صبرکن
خیلی خب. صبر کن
(ضبط صدا)
بابا ومامان
شرمنده ام
...من
فکر نمی کنم چیزی زیادی ام میخواستم
مثه شما دوتا
..من فقط میخواستم اونی که دوسش دارم ومیدیدم
و باهاش یه زندگی شاد داشتم.این رویام بود
ولی خوب پیش نرفت مامان
مامان وبابا شرمندتونم
میخوای به مامان وبابات زنگ بزنی؟
نه
...قبلا
یه یاداش گذاشتم
..من از
تونگیئونگ، جنوبی استان جئونسانگنام
من در بیست ویک اکتبر هزارونهصد ونود به دنیا اومدم
...فکر میکنی
دقیقا الان چی داره میگه؟
نمی دونم والا
هنوزم
حس خوبیه که با یه نفری
..خب
میتونم الان به عنوان هیونگم روت حساب کنم مگه نه؟
اره..البته
چیکار کردم که اشتباه بوده؟
چی؟
فکر کردی به خواست خودم بوده که فقیر وبدبخت به دنیا بیام؟
فکر کردی دلم میخواست که بیکار باشم؟
...اونا میگن
اگه صدبار تلاش کنی میتونی به رویات برسی
چرا درجه رقابت همیشه یک به صده
ینی اینکه نودونه تاشون ردشده
مامان میخواستی که اینکاروکنم
هرکاری که بهم گفته بودی انجام دادم
ولی موفق نشدم.ازم انتظار داشتی چیکارکنم؟
با خبری که هم اکنون به دستمون رسید ادامه خواهیم داد
خسته نباشین
فردا میبینمت
تیم نجات رودخانه هان صحبت میکنه
چی گفتی؟
این فقط اخباریه که ما دریافت کردیم
...در مرگ ومیر خودکشی رتبه اول رو دربین مردم وداره
بین افراد بیست وسی سال
افراد جوانی که سعی میکنند خودشون وتو رودخونه هان غرق کنند
تیم ما این خبر وپوشش میدن
خبرنگار نا داکی
...بله من الان در پل دونگجاک رودخانه هان هستم ویه سری افراد هستن
که قصد دارن خودکشی کنن
بس کنین جلوترنیاین
لطفا اینکار ونکنین گفتم جلوتر نیاین
الان میپرما خدایا
لطفا بس کنین اینکارو میکنما
بس کنین ازمون عکس نگیرین
جلوتر دیگه نیاین خدایا
دارم میپرم خدایا
اینکارونکن
جلوتر نیاین
دارین چیکار میکنین؟ما فقط داریم قدم میزنیم
بچه ها کجا زندگی میکنین؟
میتونیم حرف بزنیم؟ گمشو
خیلی خب
ازمون عکس نگیرین.خدایا
هی اینارو نکن
یه نفر دیگه ام اونور هست
کجا؟ کجا؟
بیا بریم
ای خدا
دارن چیکار میکنن؟ جلوشون وبگیر
کجا میری؟
لطفا بزارین باهاتون مصاحبه کنیم فرار نکنین
گمشین یه لحظه وایسین
وایسین
دارن چیکار میکنن؟ فقط تنهامون بزار
این دیگه چه مزخرفیه؟
اونا فکر میکنن که سخت ترین زندگی ودارن
اونا واقعا اینکارو میکنن لطفا بس کنین
....اون خاکبرسرا باید
دنبالمون نیاین
(واقعیت جوانان بیکار وبدون درامد)
فیلمبرداری نکنین
فیلم گرفتن وتمومش کنین
رکود اقتصادی ادامه داره
....و جوانان بیکارم همینطور
اون حتی خوشگلم نیست
چه خبرشده؟
...پولتون
واسه سفارش سه کاسه برنج افی نیست.اما یه کاسه میشه
حالا چرا میخوای خورشت خوراک دریایی بخوری؟
...من ویاد
خونمون میندازه
خیله خب. بیا یچیزی بخوریم
مردم میگن بهتره با شکم پر بمیری تا از گشنگی تلف شی
بیا
بخور
بچرخونش
گفتم بچرخونش
خدای من
گفتم بچرخونش
...گفتم وقتی پخت درش بیار
و بچرخونش
هزار بار بهت گفتم وقتی زیادی میپزه سفت میشه
چرا زودتر نذاشتیش؟
ما اینو سفارش ندادیم
همه بخاطر زندگی های خیلی سختشون
هرروز حس مرگ دارن
چیز زیادی برای زندگی نیس
...هیچی بهتر از
خوب خوردن و جای گرم داشتن نیست
الان برنجشو پختم. باید خوشمزه باشه
درسته. من پای تلفن بودم
...بله خب
هنوز دارم بهش فکر میکنم
...رفتم مدرسه ی پزشکی چون نمیخواستم
با برادر سرخود و موفقم مقایسه شم
بنظر میخوای دوباره باهم رقابت کنیم بابا
بیا یکم دیگه صبر کنیم
من دارم ازاینجا میرم
چی؟
ببین
چون نمیتونم اجاره رو بدم
بیا
درست کار میکنه اره؟
...من برمیگردم خونه و پولتو
به محض اینکه پول بگیرم برمیگردونم
فقط دارم یه مدت میدمش دست تو. دلیل نمیشه بتونی استفادش کنی
...ازش برای
نوشتن سناریوت استفاده نکن، باشه؟
باید پولتو برگردونیا میدونی که اره؟
خیلی بدجنسی
الان گوشیم همرام نیست
میشه برای بار آخر ایمیلمو چک کنم؟
وای خدایا.. باورم نمیشه
چیه؟
(شما از بررسی سوابق عبور کردید)
صدبار تلاش دیگه بسه
معجزه ای وجود نداره
(استخدام کارکنان جدید هاولین)
تورو خدا
واسه آخرین بار
آرزو میکنم یه معجزه رخ بده
میتونم بگم خیلی به مبلمان چوبی علاقه داشتم
...از همون بچگی فکر میکردم معرکن
معجزه ها آخ پاام
نیم ساعت دیگه مصاحبه رو شروع میکنیم
احیانا بیمارستان
رفتین؟
هنوز شانسمون یک به سه ئه
همش تو مصاحبه ها شکست میخورم
اما وقتی یه مصاحبه دیگه تو این کمپانی گرفتم
با فکر اینکه این آخریشه
اومدم
منم همینطور. امروز سومین روز مصاحبشونه
پارسال این کمپانی یه رسوایی بزرگ به خاطر اونایی که با پارتی بازی استخدام کرده بود داشت
شنیدم واسه همینه که
تمام متقاضیا امسال قبول شدن
دلیلش همینه
تو مرحله بررسی مدارک همیشه شکست میخورم
فکر کردم خیلی عجیبه که قبول شدم
طبق حرف اونایی که مصاحبه داشتن
امسال اونایی که مصاحبه میکنن خیلی سخت گیرن
رزومه ات رو با خودکار قرمز بررسی میکنن و بهت فشار میارن
لباسا و موهات رو زیر ذره بین میگیرن
آدمایی که سابقه تحصیلی درخشانی دارن خیلی مورد توجهشونن
اگه استانداردای لازم رو نداشته باشی اینقدر تحقیرت میکنن که میخوای بمیری
کلی از متقاضیا با گریه از اتاق اومدن بیرون
خیلی سخت گیر و بد اخلاقن ,چون
امسال به همه شانس مصاحبه دادن
...اسم اون بد اخلاقه که
مصاحبه میکنه چی بود؟ یه بار دیگه بگو چی بود؟
فکر کنم
سو وو جین بود
(دفتر درخشنده)
اون کسی بود تو غذای دونگ کی با متقاضیا مصاحبه میکرد
فکر میکنم کاملا بی توجهیه
اقدام کردم چون باید از پس زندگیم بر بیام
یعنی اینکار اینقدر غلط و اشتباهه؟
تیم هایولن؟
یه ارتباط عجیبی داریم
اونا کین؟ کارمندای موقتی جدید
چرا استخدامشون کردی؟
دقیقا با طبق کدوم استاندارد؟ دلیلش چی بود؟
من میتونم. کارمو خوب انجام میدم
به هر حال باید توجه منیجر اصلی رو به خودت جلب کنی
بزار لیوانت رو واست پر کنم
بزار مشکل رو حل کنم
تو همه چیز کارش افتضاحه
کمپانی کسایی رو میخواد که کارشون خوبه
استخدامارو لغو کنیم؟
آقای سو یکی دیگه رو استخدام کن و یه تیم جدید تشکیل بده
!جوونی خدافظ